2006-05-13 [長年日記]
■ぢとじ 天と地
電子辞書の売場を巡っていた。
これ
シャープ 電子辞書 PW-S7200 (46コンテンツ, 多辞書モデル, コンパクトサイズ)
- 販売元/メーカー: シャープ
- 出版社/メーカー: シャープ
- 出版社/メーカー: シャープ
- 発売: 2004-07-23
- ASIN: B0002LHRHQ
- メディア: Personal Computers
の実機が見たかったからなのだけどみつからない。
それはさておき販促ビデオでこんなクイズが。
地獄のよみがなはどっち?
- ぢごく
- じごく
もちろん正解は2なのだけど……何でだ?
ぱっとすぐに判るのは、地獄は仏教の六道の一つだということ。地獄、畜生、修羅、餓鬼、人間、天。六道輪廻の言葉の通り、六つの迷界を流転するわけだ。
ここで気がつくのは地獄と天は対立概念でも、階層をなす概念でもない*1こと。地獄は、天地という対立概念で考える必要はないって事だ。だから、「ぢ」である必要がないってことが判る。
言うまでもないことだけど、天国-地獄という対立概念はキリスト教と共に持ち込まれたもので、hell,inferno の訳語として仏教の地獄が充てられたわけだ。けれども、仏教での天界は迷界の一つだから、heaven, paradise には充てられなかったってことかな?
てなことをつらつらと外出しながら考えていたのだけど、家に帰ってざっと調べてみると、じつは[zi]の音韻は[じ]と書くのが普通で、[ぢ]と書く方が"例外"の様なのだ。
こんな時、なんて言ったらいいのでしょ〜うか?
下手の考え休むに似たり
*1 自信なし。欲界と色界との間には階層がない(と思う)のだけど、欲界の中，色界の中には階層があるようでもあるし。