2008-06-10 [長年日記]
■秋葉原の無差別殺傷事件のこと
薬局のテレビで誰かが「本当に怖いのは第2第3の同様の事件が起きる可能性があるということですよ」というような意の台詞を言っていたが、「じゃあ過去に同様の事件がなかったとでも?」と思った。
それはまぁ、いいとして、
が興味深かった。
私は日本に住んでいたが、彼等の社会と言語は鍛錬、感情的距離、形式、きつい仕事と外部と隔絶された環境によって出来上がっている。それは個人の表現が受け入れられる西洋とは正反対のもの。日本の歴史をチェックすればこれが普通の事である事が分かる。
Red Fox 秋葉原の無差別殺傷事件、英米ではどう見られているか 英タイムズ紙の読者コメント
あまりいい気持ちはしないが、「日本の歴史をチェックすればこれが普通の事である事が分かる」に反論はできない。
本当は原文の方を紹介するべきなのだろうけど。