■クトゥルフと物体X [movie][novel]

クトゥルフアンソロジーに収められる物体X(の原作の『影が行く』)、という視点での新訳。

クトゥルフ神話への招待 ~遊星からの物体X (扶桑社ミステリー)

• 作者: J・W・キャンベルJr.,H・P・ラヴクラフト,ラムジー・キャンベル
• 出版社/メーカー: 扶桑社
• 発売: 2012-08-01
• ASIN: 459406647X
• メディア: 文庫
• 

素で読んで訳の違いが分かるほど『影が行く』は読みこんでない。
でも改めて読んでみると、

遊星からの物体X 【ブルーレイ&DVDセット】 [Blu-ray]

• 監督: ジョン・カーペンター
• 出演: カート・ラッセル,ウィルフォード・ブリムリー,リチャード・ダイサート,ドナルド・モファット,Ｔ・Ｋ・カーター
• 出版社/メーカー: ジェネオン・ユニバーサル
• ASIN: B00438QA7C
• 発売: 2010-11-26
• 

とは明確にオープニングが違う。
もしかして、映画「遊星からの物体X ファーストコンタクト」って、『影が行く』のオープニングから始まる作品だったのだろうか。
仙台でかからなかったので分からない……。

しかし……、この編訳者の人、「アイ・アム・レジェンド」の新訳で結末の解釈変えた人だったのか……。